Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.563 | ...τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο: ο... |
| Οδ. 8.580 | ...ανθρώπων ― στους μελλούμενους για να γενούν τραγούδι! | Μήπως μπροστά... |
| Οδ. 8.586 | ...σύντροφο, που βρέθηκε μυαλό και γνώση νά ᾽χει.» |
| Οδ. 9.3 | ...σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και... |
| Οδ. 9.4 | ...κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς... |
| Οδ. 9.5 | ...εγώ τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο κόσμος όλος σε ξεφάντωση... |
| Οδ. 9.10 | ...ανασέρνοντας κρασί από το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να... |
| Οδ. 9.10 | ...τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να το κερνάει, να πίνουν. | Αυτή η χαρά... |
| Οδ. 9.10 | ...στις κούπες τους να το κερνάει, να πίνουν. | Αυτή η χαρά λογιάζω... |
| Οδ. 9.12 | ...η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη... |