Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.534 | ...δίπλα | καθώς καθόταν, και τον άκουσε να βαριαναστενάζει. | Ευτύς στους Φαίακες,... |
| Οδ. 8.538 | ...μοιάζει αλήθεια το τραγούδι του χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο... |
| Οδ. 8.540 | ...μια στιγμή δεν έπαψε να κλαίει και να θρηνάται | ο ξένος... |
| Οδ. 8.540 | ...μια στιγμή δεν έπαψε να κλαίει και να θρηνάται | ο ξένος μας· βαριά τα... |
| Οδ. 8.542 | ...ας πάψει ο τραγουδάρης μας, χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς, τον ξένο που... |
| Οδ. 8.547 | ...αδερφό, και λίγο αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω... |
| Οδ. 8.548 | ...᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ... |
| Οδ. 8.549 | ...δίχως δόλο· το καλύτερο θαρρώ ειναι να μιλήσεις. | Πες τ᾽ όνομά σου! Πώς σε... |
| Οδ. 8.556 | ...σου κι η πόλη κι ο λαός σου, | για να σε πάνε τα καράβια μας με τους... |
| Οδ. 8.563 | ...κι ουδ᾽ έχουν | φόβο ποτέ τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να... |