Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.507 | ...κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό να κομματιάσουν, | γιά στην κορφή ψηλά... |
| Οδ. 8.508 | ...κορφή ψηλά τραβώντας το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το αφήσουν, στους... |
| Οδ. 8.509 | ...το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το αφήσουν, στους αθάνατους, για να... |
| Οδ. 8.509 | ...να το αφήσουν, στους αθάνατους, για να γλυκαίνει η οργή τους, | χαρίζοντάς το.... |
| Οδ. 8.511 | ...έγινε· τι είχε γραμμένα η μοίρα | να χαλαστεί το κάστρο, απ᾽ τη στιγμή που... |
| Οδ. 8.518 | ...εκίνησε, παρόμοιος με τον Άρη, | να πάει με το Μενέλαο τρέχοντας στου... |
| Οδ. 8.524 | ...και στο κάστρο του σκοτώθη, για να διώξει | απ᾽ τα παιδιά του και την πόλη... |
| Οδ. 8.526 | ...του την ανελέητη μέρα· | κι αυτή να σπαρταράει θωρώντας τον και να... |
| Οδ. 8.526 | ...αυτή να σπαρταράει θωρώντας τον και να πεθαίνει ομπρός της | σκούζει βαριά,... |
| Οδ. 8.529 | ...ασήκωτους καημούς και θλίψες νά ᾽χει, | κι από τον πόνο τον πικρότατο... |