Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.456 | ...το λουτρό κινώντας τράβηξε να πάει στους κρασοπότες. | Κι η Ναυσικά,... |
| Οδ. 8.459 | ...τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον... |
| Οδ. 8.459 | ...Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι έτσι μιλώντας... |
| Οδ. 8.465 | ...αντρόκαρδου του Αλκίνου θυγατέρα, | να δώσει ο Δίας, ο κεραυνόχαρος της Ήρας... |
| Οδ. 8.465 | ...Δίας, ο κεραυνόχαρος της Ήρας άντρας, νά ᾽ρθω | στο σπίτι μου, τη μέρα... |
| Οδ. 8.466 | ...σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα, θα... |
| Οδ. 8.477 | ...αφήνοντας― και μίλησε του κράχτη: | « Νά , δώσε, κράχτη, στο Δημόδοκο να φάει... |
| Οδ. 8.477 | ...δώσε, κράχτη, στο Δημόδοκο να φάει το κρέας ετούτο, | για να του... |
| Οδ. 8.478 | ...Δημόδοκο να φάει το κρέας ετούτο, | για να του δείξω την αγάπη μου, κι ας νιώθω... |
| Οδ. 8.497 | ...θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος να μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος πως... |