Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.224 | ...᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽... |
| Ιλ. 4.224 | ...να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν... |
| Ιλ. 4.225 | ...σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη... |
| Ιλ. 4.226 | ...παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο, ο... |
| Ιλ. 4.229 | ...ως εφρουμάζαν. | Κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται να τά ᾽χει πλάι του... |
| Ιλ. 4.229 | ...αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται να τά ᾽χει πλάι του πάντα, | αν λάχει και... |
| Ιλ. 4.232 | ...ασκέρι. | Κι όσους Αργίτες αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους,... |
| Ιλ. 4.240 | ...όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη, | με... |
| Ιλ. 4.247 | ...οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να φτάσουν | κοντά, κει πού ᾽χουμε τα... |
| Ιλ. 4.249 | ...τα ωριόπρυμνα καράβια τραβηγμένα, | να δείτε αν θα το απλώσει απάνω σας το... |