Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.410 | ...ας δώσουν οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς και στην πατρίδα | να... |
| Οδ. 8.411 | ...σου να ιδείς και στην πατρίδα | να στρέψεις· χρόνους βασανίζεσαι μακριά... |
| Οδ. 8.415 | ...που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς με, | να μην ερθεί καιρός αργότερα να νιώσεις... |
| Οδ. 8.415 | ...με, | να μην ερθεί καιρός αργότερα να νιώσεις την ανάγκη!» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 8.428 | ...οι αψεγάδιαστοι του κουβαλήσαν, νά ᾽χει | πια να χαρεί το γιόμα... |
| Οδ. 8.429 | ...του κουβαλήσαν, νά ᾽χει | πια να χαρεί το γιόμα ξέγνοιαστος και το... |
| Οδ. 8.432 | ...στους θεούς τους αποδέλοιπους, να μου θυμάται πάντα.» | |
| Οδ. 8.433 | ...Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες της να στήσουν, | χωρίς να χάσουν ώρα, τρίποδο... |
| Οδ. 8.434 | ...τις δούλες της να στήσουν, | χωρίς να χάσουν ώρα, τρίποδο πα στη φωτιά... |
| Οδ. 8.450 | ...η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι εκείνος χάρηκε ζεστά... |