Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.358 | ...δεν είναι κι ουδέ γίνεται να σου αρνηστώ τη χάρη.» | Αυτά ειπεν ο... |
| Οδ. 8.366 | ...ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν, θωρώντας να θαμάξεις. | |
| Οδ. 8.371 | ...ο Αλκίνοος και τον Άλιο | χορό να στήσουν μόνοι, τι ήξεραν την τέχνη... |
| Οδ. 8.388 | ...και πρωτοκεφαλάδες· | αλήθεια δείχνει νά ᾽ναι ο ξένος μας περίσσια... |
| Οδ. 8.389 | ...περίσσια μυαλωμένος. | Μα ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς, καθώς... |
| Οδ. 8.394 | ...κι ένα τάλαντο χρυσάφι τιμημένο. | Και να τα φέρουν όλα γρήγορα, που ο ξένος... |
| Οδ. 8.395 | ...που ο ξένος παίρνοντάς τα | στα χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε για το... |
| Οδ. 8.396 | ...ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο, τι... |
| Οδ. 8.399 | ...κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος τότε... |
| Οδ. 8.409 | ...σηκώσει ανεμορούφουλας, αλλού μακριά να πέσει! | Κι ας δώσουν οι θεοί το ταίρι... |