Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.315 | ...κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια στιγμή,... |
| Οδ. 8.337 | ...δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με άλυτα... |
| Οδ. 8.337 | ...τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με άλυτα πλεμάτια... |
| Οδ. 8.340 | ...γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το κορμί μου, | και σεις,... |
| Οδ. 8.341 | ...σεις, θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με τη χρυσή... |
| Οδ. 8.342 | ...φτάνει | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα μου να κείτουμαι στο στρώμα!» | Έτσι μιλούσε,... |
| Οδ. 8.345 | ...παρακάλια από τον Ήφαιστο τον Άρη να λυτρώσει, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 8.347 | ...τον, εγώ το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι ταιριάζει... |
| Οδ. 8.352 | ...πώς μες στους αθάνατους θεούς να δέσω, αν φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με... |
| Οδ. 8.356 | ...Άρης, ατός μου εγώ σου υπόσκουμαι να σου το ξεπλερώσω.» | Κι ο δοξασμένος... |