Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.279 | ...του στου κλιναριού τα πόδια, | πολλά να κατεβαίνουν έβαλε κι από τα... |
| Οδ. 8.280 | ...σαν αραχνιές· δε δύνουνταν κανείς να τα ξεκρίνει, | θεός κι ας ήταν· τι... |
| Οδ. 8.283 | ...Λήμνο τάχα, στο καλόχτιστο να πάει νησί κινούσε, | που από τις άλλες... |
| Οδ. 8.287 | ...πού ᾽φευγε, τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει στου Ηφαίστου του περίλαμπρου... |
| Οδ. 8.288 | ...του περίλαμπρου κινούσε το παλάτι, | να σμίξει με την ωριοστέφανη Κυθέρεια... |
| Οδ. 8.292 | ...τής λέει τα λόγια: | «Πάμε, καλή μου, να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | ο... |
| Οδ. 8.292 | ...καλή μου, να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε... |
| Οδ. 8.295 | ...κι εκείνης τής καλάρεσε να κοιμηθούν αντάμα· | όμως στο στρώμα... |
| Οδ. 8.298 | ...τη δύναμη τα μέλη τους ν᾽ ασκώσουν, να κουνήσουν, | και τότε τό ᾽νιωσαν πως... |
| Οδ. 8.312 | ...δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε... |