Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.237 | ...ξένε! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να δείξεις, πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας... |
| Οδ. 8.240 | ...φρόνιμος, που κρένει μυαλωμένα, | να πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για τη... |
| Οδ. 8.242 | ...ακούσεις θέλω, σε άλλους | ηρώους για να τον πεις αργότερα, σαν τρως στο... |
| Οδ. 8.244 | ...γυναίκα σου, και τη δικιά μας τύχει | να θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα και μας ο... |
| Οδ. 8.252 | ...διαγέρνοντας στη γη του ο ξένος πίσω | να λέει στους φίλους του, πως είμαστε... |
| Οδ. 8.254 | ...απ᾽ όλους. | Ένας ακόμα τη γλυκόλαλη να φέρει εδώ κιθάρα | για το Δημόδοκο· θα... |
| Οδ. 8.257 | ...ο κράχτης | τη βαθουλή κιθάρα γρήγορα να φέρει απ᾽ το παλάτι. | Κι οι... |
| Οδ. 8.271 | ...μα ο Γήλιος, που τους είδε | να σμίγουν, έτρεξε στον Ήφαιστο και τού... |
| Οδ. 8.275 | ...κούτσουρο πιθώνοντας αμόνι, | δίχτυα να φτιάνει, ασύντριφτα, άλυτα, για να... |
| Οδ. 8.275 | ...να φτιάνει, ασύντριφτα, άλυτα, για να βρεθούν δεμένοι. | Κι ως με τον Άρη... |