Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.205 | ...του ποιόν σπρώχνει κι η καρδιά του; | να παραβγούμε ας έρθει! Μ᾽ έχετε... |
| Οδ. 8.206 | ...και πάλεμα και τρέξιμο ―τί θέλει να διαλέξει | από τους Φαίακες όλους... |
| Οδ. 8.213 | ...συνερίζουμαι, δεν αψηφώ κανέναν· | να τον γνωρίσω θέλω, αντίκρυ του να... |
| Οδ. 8.213 | ...τον γνωρίσω θέλω, αντίκρυ του να μετρηθώ· πολλά ᾽ναι | λέω των αντρών τα... |
| Οδ. 8.215 | ...όλα· | ξέρω καλά το καλοτόρνευτο δοξάρι να δουλεύω· | δικιά μου η σαγιτιά που... |
| Οδ. 8.216 | ...μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη κάποιον | μέσα στο πλήθος... |
| Οδ. 8.221 | ...από τους άλλους λέω δε βρίσκεται να με νικάει κανένας, | απ᾽ τους θνητούς... |
| Οδ. 8.223 | ...τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον Ηρακλή γιά και... |
| Οδ. 8.228 | ...Φοίβος, σαν τον αντροκάλεσε να ρίξουν στο δοξάρι. | Και το κοντάρι... |
| Οδ. 8.233 | ...δε μού ᾽μεινε ως το τέλος | γερό, να ξαποσταίνω πάνω του, μου λύθηκαν τα... |