Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.133 | ...αναμεσό τους είπε: | «Ελάτε, φίλοι, να ρωτήσουμε τον ξένο, κάποιο αγώνα | μην... |
| Οδ. 8.139 | ...από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να καταλυεί τον άντρα, δύναμη κι ας έχει... |
| Οδ. 8.145 | ...συ, πατέρα ξένε, κόπιασε να παραβγείς σε αγώνα, | κάποιον αν... |
| Οδ. 8.150 | ...τις έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε θ᾽ αργήσεις· έτοιμο για... |
| Οδ. 8.156 | ...τώρα, και στον πόθο μου να στρέψω στην πατρίδα | έχω προσπέσει στο... |
| Οδ. 8.159 | ...είπε: | «Αλήθεια, ξένε, δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽ αγώνες, | αυτούς που... |
| Οδ. 8.160 | ...συνηθίζουν οι άνθρωποι πολλώ λογιώ να κάνουν· | μοιάζεις με κάποιον που... |
| Οδ. 8.176 | ...και συ! Τρανά τα κάλλη σου, μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν,... |
| Οδ. 8.198 | ...πια το δοκίμι ετούτο· | ποιός Φαίακας να το φτάσει δύνεται και ποιός να το... |
| Οδ. 8.198 | ...να το φτάσει δύνεται και ποιός να το περάσει;» | |