Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.81 | ...πέτρινο κατώφλι σαν εδιάβη | χρησμό να πάρει, αρχή που πλάκωναν τα πάθη του... |
| Οδ. 8.90 | ...σαν ξανάρχιζε ―τον έσπρωχναν μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι τρανοί,... |
| Οδ. 8.95 | ...δίπλα | καθώς καθόταν, και τον άκουσε να βαριαναστενάζει. | Ευτύς στους... |
| Οδ. 8.100 | ...τάβλες πάντα· | μα ας βγούμε τώρα, για να παίξουμε, να ξεσυνεριστούμε· | μια... |
| Οδ. 8.100 | ...ας βγούμε τώρα, για να παίξουμε, να ξεσυνεριστούμε· | μια μέρα ο ξένος... |
| Οδ. 8.102 | ...διαγέρνοντας στη γη την πατρική του | να τό ᾽χει να το λέει στους φίλους του... |
| Οδ. 8.102 | ...στη γη την πατρική του | να τό ᾽χει να το λέει στους φίλους του το πόσο... |
| Οδ. 8.108 | ...Φαίακες άρχοντες, τους όμορφους να θιαμαστούν αγώνες. | Στην αγορά σε λίγο... |
| Οδ. 8.124 | ...μούλες νιάμα δύνουνται μοναναπνιάς να οργώσουν, | τόσο τους άλλους, σύντας... |
| Οδ. 8.126 | ...η σειρά στο ανήλεο πάλεμα να παραβγούν σαν ήρθε, | ήταν ο Ευρύαλος... |