Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.44 | ...ακόμα· τι του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το τραγούδι του, όπως τού... |
| Οδ. 8.45 | ...το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο πόθος.» | Αυτά σαν... |
| Οδ. 8.47 | ...κίνησε, και πίσω του οι ρηγάδες· | να φέρει κι ο διαλάλης έτρεξε το θείο... |
| Οδ. 8.51 | ...μαύρο πλοίο βαθιά στη θάλασσα να πέσει μέσα εσύραν, | στήσαν μετά... |
| Οδ. 8.56 | ...του αντρειωμένου το τρανό παλάτι να διαγείρουν. | Αυλές και σκεπαστά και... |
| Οδ. 8.59 | ...αρνιά και δυο στριφτόζαλα να σφάξουν είπε βόδια | ο βασιλιάς, κι... |
| Οδ. 8.64 | ...στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει τραγούδια. | Θρονί ο Ποντόνοος... |
| Οδ. 8.68 | ...πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του, πώς να την πάρει τού ᾽πεν | ο κράχτης, και... |
| Οδ. 8.70 | ...με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά, να πίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα... |
| Οδ. 8.73 | ...τραγουδάρη η Μούσα εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα... |