Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 8.23 | ...όσα δοκίμια οι Φαίακες θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν αυτοί... |
| Οδ. 8.27 | ...τι η καρδιά στα στήθη μ᾽ έσπρωξε να πω: παραδαρμένος | από τη Δύση γιά απ᾽... |
| Οδ. 8.30 | ...ποιός είναι δεν κατέχω. | Ζητά να τον καλοστρατίσουμε, μα σιγουριά... |
| Οδ. 8.33 | ...μας; | ποιός έμεινε καιρό στον τόπο μας να κλαίει την ερημιά του; | Ελάτε, μαύρο,... |
| Οδ. 8.34 | ...ερημιά του; | Ελάτε, μαύρο, πρωτοτάξιδο να ρίξουμε καράβι | στο κύμα το άγιο, να... |
| Οδ. 8.35 | ...να ρίξουμε καράβι | στο κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και νιους αναμεσό... |
| Οδ. 8.36 | ...νιους αναμεσό μας, | πενήντα δυο, νά ᾽ναι οι καλύτεροι, πιο πριν... |
| Οδ. 8.37 | ...πιάστε στους σκαρμούς να δέσετε με τάξη τα κουπιά σας | κι... |
| Οδ. 8.39 | ...μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να γνοιαστείτε· οι τάβλες μου σας... |
| Οδ. 8.42 | ...για τ᾽ όμορφό μου | παλάτι· θέλω να φιλέψουμε τον ξένο· μη μου... |