Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.157 | ...σ᾽ έβαλα τους Τρώες να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν... |
| Ιλ. 4.178 | ...άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι... |
| Ιλ. 4.182 | ...θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 4.189 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες·... |
| Ιλ. 4.191 | ...θ᾽ απιθώσει, οι μαύροι σου για να γλυκάνουν πόνοι.» | Είπε, και τον... |
| Ιλ. 4.195 | ...του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξει. | Δοξαρευτής τρανός τον... |
| Ιλ. 4.199 | ...παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων χαλκοθώρακων των... |
| Ιλ. 4.200 | ...Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να στέκει, | κι οι βαριαρματωμένοι... |
| Ιλ. 4.205 | ...του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξεις. | Δοξαρευτής τρανός τον... |
| Ιλ. 4.224 | ...Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη... |