Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 7.336 | ...βάγιες της προστάζει | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και πορφυρά να... |
| Οδ. 7.336 | ...να στρώσουν γρήγορα, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, κι έπειτα... |
| Οδ. 7.337 | ...βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, κι έπειτα να στρώσουν αντρομίδες | κι ακόμα... |
| Οδ. 7.342 | ...κι έλεγαν και τον παρακινούσαν: | «Σήκω να πας να πέσεις, έτοιμο το στρώμα σου... |
| Οδ. 7.342 | ...και τον παρακινούσαν: | «Σήκω να πας να πέσεις, έτοιμο το στρώμα σου είναι,... |
| Οδ. 7.343 | ...κι ο Οδυσσέας το χάρηκε που ήρθε ώρα να πλαγιάσει. | Έτσι κοιμόταν ο... |
| Οδ. 8.15 | ...τούς έλεε και τους ξάναβε την πεθυμιά να τρέξουν. | Σε μια στιγμή πεζούλια κι... |
| Οδ. 8.20 | ...πιο αψηλός τον έκαμε και πιο μεστός να δείχνει· | τι ήθελε οι Φαίακες όλοι... |
| Οδ. 8.22 | ...γι᾽ αυτόν αγάπη, δείλια | και σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα για να φανεί... |
| Οδ. 8.22 | ...σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα για να φανεί παράξιος | σε όσα δοκίμια οι... |