Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 7.295 | ...περίσσια οι νιούτσικοι είναι. | Να φάω ψωμί όσο θέλω μού ᾽δωκε, κρασί να... |
| Οδ. 7.295 | ...φάω ψωμί όσο θέλω μού ᾽δωκε, κρασί να πιω φλογάτο, | και στο ποτάμι ειπε... |
| Οδ. 7.301 | ...της και συ στο αρχοντικό μου | μαζί να ᾽ρθείς· κι ωστόσο πρόσπεσες στα... |
| Οδ. 7.304 | ...αυτή μού τό ᾽πε, με τις βάγιες της να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό... |
| Οδ. 7.306 | ...ακόμα, | μήπως με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου θυμώσεις· | τι... |
| Οδ. 7.310 | ...αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω καλύτερο να στέκουμαι στο μέτρο. | Νά ᾽ταν,... |
| Οδ. 7.311 | ...καλύτερο να στέκουμαι στο μέτρο. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 7.313 | ...του με τη δικιά μου ειναι ίδια, | νά ᾽μενε εδώ, τη θυγατέρα μου να πάρει,... |
| Οδ. 7.313 | ...ίδια, | νά ᾽μενε εδώ, τη θυγατέρα μου να πάρει, και γαμπρό μου | να τόνε πω! Και... |
| Οδ. 7.314 | ...μου να πάρει, και γαμπρό μου | να τόνε πω! Και βιος θα σού ᾽δινα και... |