Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 7.215 | ...κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω... |
| Οδ. 7.218 | ...ας καίγεται η καρδιά στα στήθη σου, να τη θυμάσαι πάντα. | Έτσι κι εγώ: η... |
| Οδ. 7.219 | ...εγώ: η καρδιά μου καίγεται, κι αυτή να τρώω, να πίνω | με σπρώχνει αδιάκοπα,... |
| Οδ. 7.219 | ...καρδιά μου καίγεται, κι αυτή να τρώω, να πίνω | με σπρώχνει αδιάκοπα, κι ως... |
| Οδ. 7.220 | ...σπρώχνει αδιάκοπα, κι ως βιάζεται να φάει και να χορτάσει, | από το νου... |
| Οδ. 7.220 | ...αδιάκοπα, κι ως βιάζεται να φάει και να χορτάσει, | από το νου μου σβήνει... |
| Οδ. 7.223 | ...άργητα γνοιαστείτε στην πατρίδα | να με γυρίστε τον τρισάμοιρο· μετά από... |
| Οδ. 7.224 | ...τον τρισάμοιρο· μετά από τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα το... |
| Οδ. 7.227 | ...ξένου, έτσι σωστά που μίλησε, να του σταθούν στη στράτα. | Και σα... |
| Οδ. 7.229 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Στο αρχονταρίκι ωστόσο... |