Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 7.187 | ...καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | τώρα που φάγατε, στα σπίτια... |
| Οδ. 7.188 | ...που φάγατε, στα σπίτια σας να κοιμηθείτε σύρτε, | και την αυγή... |
| Οδ. 7.189 | ...σύρτε, | και την αυγή γερόντοι πιότεροι να καλεστούν και νά ᾽ρθουν, | τον ξένο να... |
| Οδ. 7.189 | ...γερόντοι πιότεροι να καλεστούν και νά ᾽ρθουν, | τον ξένο να καλοσκαμνίσουμε... |
| Οδ. 7.190 | ...να καλεστούν και νά ᾽ρθουν, | τον ξένο να καλοσκαμνίσουμε δω μέσα, και... |
| Οδ. 7.191 | ...και θυσίες | πανώριες στους θεούς να κάμουμε, μετά να βουλευτούμε | το πώς ο... |
| Οδ. 7.191 | ...στους θεούς να κάμουμε, μετά να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος μας... |
| Οδ. 7.195 | ...με συνοδειά δική μας. | Μηδέ και να τον βρουν μεσόστρατα κακά και βάσανα... |
| Οδ. 7.196 | ...βάσανα άλλα, | στα πατρικά του ως νά ᾽βγει χώματα· κι εκεί μετά θα... |
| Οδ. 7.214 | ...ήταν | τα που οι θεοί θελήσαν κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω... |