Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.102 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα... |
| Ιλ. 4.106 | ...δοξάρι, πού ᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε... |
| Ιλ. 4.107 | ...στο βράχο απ᾽ το καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό... |
| Ιλ. 4.120 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην... |
| Ιλ. 4.126 | ...πετώντας, λαχταρίζοντας να φτάσει μες στο πλήθος. | Όμως,... |
| Ιλ. 4.142 | ...αλικοβάφει, | Λύδισσα ή Κάρισσα, να βρίσκεται γι᾽ αλόγου χαλινάρι, | και... |
| Ιλ. 4.144 | ...εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται, να φράνει κάποιο ρήγα, | του αλόγου αντάμα... |
| Ιλ. 4.145 | ...φράνει κάποιο ρήγα, | του αλόγου αντάμα νά ᾽ναι στόλισμα, του αλογολάτη... |
| Ιλ. 4.149 | ...ιδρώτας, | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε... |
| Ιλ. 4.156 | ...μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους Τρώες να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες που σού... |