Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 6.178 | ...κάστρο δείξε μου, και δώσε μου να βάλω ένα κουρέλι, | αν πήρες, απ᾽ το... |
| Οδ. 6.179 | ...απ᾽ το σπίτι φεύγοντας, τα ρούχα να τυλίξεις· | και να χαρείς απ᾽ τους... |
| Οδ. 6.180 | ...φεύγοντας, τα ρούχα να τυλίξεις· | και να χαρείς απ᾽ τους αθάνατους ό,τι ποθεί... |
| Οδ. 6.181 | ...και σπίτι, και το μόνιασμα ποτέ να μη σας λείψει | το ζηλεμένο· τι δε... |
| Οδ. 6.184 | ...το σπίτι του με μια μονάχα γνώμη | να κυβερνάει μαζί το αντρόγενο ― τρανή... |
| Οδ. 6.187 | ...αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι, ξένε· | μα ατός του τ᾽ αγαθά... |
| Οδ. 6.194 | ...κακόπαθε και φτάνει αναγκεμένος. | Και να σου δείξω, ως θες, το κάστρο μας, να... |
| Οδ. 6.194 | ...να σου δείξω, ως θες, το κάστρο μας, να πω και πώς μας λένε: | Την πόλη οι... |
| Οδ. 6.205 | ...ποιός άλλος άνθρωπος μπορεί με μας να σμίξει; | Μα αυτός ο δόλιος... |
| Οδ. 6.207 | ...παραδέρνοντας έφτασε εδώ και πρέπει | να του σταθούμε· τι όλοι, και φτωχοί και... |