Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 6.134 | ...η πείνα τον κεντρίζει | αρνίσιο κρέας να φάει, χιμίζοντας και στην πιο στέρια... |
| Οδ. 6.136 | ...καλοπλέξουδες κοπέλες πήρε δρόμο | να σμίξει, και γυμνός· τον έσφιγγε τρανή... |
| Οδ. 6.142 | ...την κόρη την πανέμορφη να πιάσει από τα γόνα, | γιά και μακριάθε... |
| Οδ. 6.143 | ...γόνα, | γιά και μακριάθε με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | την πολιτεία πού... |
| Οδ. 6.146 | ...πρώτα με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | μήπως θυμώσει η... |
| Οδ. 6.149 | ...πέφτω, αρχόντισσα! Θεός, θνητός, τι νά ᾽σαι; | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽... |
| Οδ. 6.157 | ...βλαστάρι καμαρώνοντας μες στο χορό να μπαίνει. | Μα ο πιο καλότυχος ―χαρά... |
| Οδ. 6.165 | ...αυτή, που η μοίρα μού ᾽γραφε βαριά να σύρω πάθη. | Όμοια κι εκείνο τότε... |
| Οδ. 6.169 | ...θαμπώνω, κόρη· τρέμω | τα γόνα να σου αγγίξω, αβάσταχτος καημός κι ας... |
| Οδ. 6.173 | ...θεός εδώ, για βάσανα καινούργια λέω· να πάψουν | δεν καρτερώ· πιο πριν οι... |