Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 6.110 | ...η στιγμή τα πεντακάθαρα σκουτιά της να διπλώσει, | και ζεύοντας τις μούλες... |
| Οδ. 6.111 | ...ζεύοντας τις μούλες σπίτι της ξοπίσω να διαγείρει· | τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 6.113 | ...γλαυκόματη, στο νου της άλλα βάνει: | να σηκωθεί ο Οδυσσέας, τη λιόγεννη... |
| Οδ. 6.114 | ...παρθένα ν᾽ ανταμώσει, | κι αυτή να μπεί μπροστά οδηγώντας τον στο κάστρο... |
| Οδ. 6.120 | ...θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το... |
| Οδ. 6.122 | ...συμπαθούν τον ξένο; | Σα θηλυκές φωνές να χτύπησαν τ᾽ αφτιά μου από κοπέλες... |
| Οδ. 6.126 | ...ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ, να καταλάβω.» | |
| Οδ. 6.126 | ...ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ, να καταλάβω.» | |
| Οδ. 6.129 | ...του χέρι | κλωνάρι φουντωμένο, ολόγυρα να κρύψει την ντροπή του· | και βγήκε,... |
| Οδ. 6.132 | ...τα μάτια του, σε πρόβατα να πέσει γιά σε βόδια, | γιά και στου... |