Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 6.41 | ...η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει, να διαγείρει | στον Όλυμπο, όπου... |
| Οδ. 6.50 | ...και θάμαξε τ᾽ όνειρο αυτή, και πήρε | να τρέχει μέσα από τις κάμαρες, να βρεί... |
| Οδ. 6.50 | ...πήρε | να τρέχει μέσα από τις κάμαρες, να βρεί τους δυο γονιούς της, | να τους... |
| Οδ. 6.51 | ...να βρεί τους δυο γονιούς της, | να τους μιλήσει· τους απάντηξε στο... |
| Οδ. 6.55 | ...Φαίακες οι άψεγοι του είχαν μηνύσει νά ᾽ρθει. | Κι εκείνη εστάθη ομπρός... |
| Οδ. 6.57 | ...κοντά κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη καλέ, να μου ετοιμάσουνε δε λες κανένα... |
| Οδ. 6.58 | ...αμάξι, | ψηλό, καλότροχο, τα λιόφωτα να κουβαλήσω ρούχα, | που λερωμένα τώρα... |
| Οδ. 6.59 | ...λερωμένα τώρα κείτουνται, στον ποταμό να πλύνω; | Και συ, σαν πας με τους... |
| Οδ. 6.60 | ...συ, σαν πας με τους πρωτόγερους να βουλευτείς αντάμα, | ταιριάζει... |
| Οδ. 6.61 | ...παστρικά τα ρούχα σου να τα φορείς· ακόμα | είναι κι οι πέντε... |