Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 6.27 | ...ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις τα καλά σου, | κι άλλα να δώσεις... |
| Οδ. 6.28 | ...᾽πρεπε να βάλεις τα καλά σου, | κι άλλα να δώσεις στους συμπέθερους που θά... |
| Οδ. 6.28 | ...στους συμπέθερους που θά ᾽ρθουν να σε πάρουν· | με αυτά μαθές θα βγάλεις... |
| Οδ. 6.31 | ...η μάνα. | Πάμε λοιπόν με τα χαράματα να πλύνουμε· το θέλω | να ετοιμαστείς μιαν... |
| Οδ. 6.32 | ...με τα χαράματα να πλύνουμε· το θέλω | να ετοιμαστείς μιαν ώρα αρχύτερα· γι᾽... |
| Οδ. 6.33 | ...αρχύτερα· γι᾽ αυτό μαζί σου θά ᾽ρθω | να μεταπιάσω· δεν απόμεινε πολύς καιρός... |
| Οδ. 6.35 | ...τους Φαίακες όλους | οι πιο αντρειανοί να σε γυρεύουνε· και συ από δω... |
| Οδ. 6.37 | ...κύρη σου, μόλις χαράξει, ζήτα, | μούλες να πει να σου ετοιμάσουνε κι αμάξι, να... |
| Οδ. 6.37 | ...μόλις χαράξει, ζήτα, | μούλες να πει να σου ετοιμάσουνε κι αμάξι, να... |
| Οδ. 6.37 | ...να πει να σου ετοιμάσουνε κι αμάξι, να φορτώσεις | τις αλλαξιές σου και τα... |