Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.62 | ...εσύ τους αφεντεύεις. | Μόν᾽ έλα οι δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη... |
| Ιλ. 4.65 | ...κι οι Αργίτες στέκουνται για πόλεμο να δράμει, | τους Τρώες να βάλει αρχή... |
| Ιλ. 4.66 | ...για πόλεμο να δράμει, | τους Τρώες να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να... |
| Ιλ. 4.66 | ...δράμει, | τους Τρώες να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους... |
| Ιλ. 4.66 | ...να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού... |
| Ιλ. 4.71 | ...Αργίτες, | και βάλ᾽ τους Τρώες αρχή να κάμουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους... |
| Ιλ. 4.71 | ...τους Τρώες αρχή να κάμουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού... |
| Ιλ. 4.90 | ...τον άψεγο γιο του Λυκάονα κάπου | κοντά να στέκει, και τρογύρα του γερές ζυγιές... |
| Ιλ. 4.93 | ...του Λυκάονα πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο... |
| Ιλ. 4.94 | ...στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι... |