Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.475 | ...το πιο καλό πως είναι, | δάσο να πάει να βρεί· το πέτυχε στον ποταμό... |
| Οδ. 5.477 | ...σε δυο από κάτω θάμνα, | φελίκι τό ᾽να , το άλλο λιόδεντρο, που φύτρωναν... |
| Οδ. 5.481 | ...ενότιζε περνώντας μέσα ― τόσο | τό ᾽να με τ᾽ άλλο σφιχτομπλέκουνταν. Εκεί... |
| Οδ. 5.484 | ...τούτα δυο και τρεις θα δύνουνταν να σκεπαστούν ανθρώποι, | και νά ᾽ναι κι... |
| Οδ. 5.485 | ...δύνουνταν να σκεπαστούν ανθρώποι, | και νά ᾽ναι κι άγριο μεσοχείμωνο, κακοκαιριά... |
| Οδ. 5.490 | ...γύρα του δε βρίσκουνται γειτόνοι, | να μένει σπίθα για προσάναμμα, να μη... |
| Οδ. 5.490 | ...μένει σπίθα για προσάναμμα, να μη ζητάμε αλλούθε ― | παρόμοια κι ο... |
| Οδ. 5.492 | ...μάτια του ύπνο πήρε κι έχυσε, που να του ξαλαφρώσει, | στα βλέφαρα του απάνω... |
| Οδ. 6.3 | ...στον κάματο. Την ώρα αυτή η Παλλάδα | να πάει για των Φαιάκων κίνησε τη χώρα... |
| Οδ. 6.26 | ...γέννησε ακαμάτρα | κι αφήνεις άπλυτα να κείτουνται τα λιόφωτά σου... |