Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.382 | ...η Αθηνά στοχάζουνταν άλλες δουλειές να κάνει· | τις στράτες των ανέμων έδεσε... |
| Οδ. 5.383 | ...των ανέμων έδεσε των άλλων, και να κόψουν | του γιου του Κρόνου η κόρη... |
| Οδ. 5.384 | ...γιου του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά τρανό... |
| Οδ. 5.386 | ...τους Φαίακες τους περίλαμπρους να σμίξει κουπολάτες | ο θείος Οδυσσέας,... |
| Οδ. 5.399 | ...έπλεκε γρήγορα, τα πόδια του πια χώμα να πατήσουν. | Μα σύντας τόσο... |
| Οδ. 5.408 | ...μου, τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ μπροστά μου, | ανέλπιστα, και τόσο... |
| Οδ. 5.410 | ...σκίσει, | δε βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την αφρισμένη· | τι απόξω... |
| Οδ. 5.414 | ...στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽ τα... |
| Οδ. 5.414 | ...τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽ τα τυράννια. | Μήπως, ως... |
| Οδ. 5.421 | ...και θεός τρανό θεριόψαρο να μου χιμίξει βγάλει | απ᾽ τους βυθούς,... |