Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.429 | ...εκεί κρατήθηκε στενάζοντας, ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε·... |
| Οδ. 5.439 | ...που στη στεριά ξεσπούσαν, | γιαλό γιαλό να πλέκει αρχίνησε, κοιτάζοντας μην... |
| Οδ. 5.444 | ...ένα γύρο. | Κι ως τον αντίκρισε να χύνεται, μες στην καρδιά του... |
| Οδ. 5.446 | ...πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι... |
| Οδ. 5.447 | ...Ποσειδώνα· τι κι οι αθάνατοι να σεβαστούν ταιριάζει | έναν θνητό, που... |
| Οδ. 5.453 | ...νερά γαλήνεψε, στου ποταμού το στόμα | να τον δεχτεί· κι εκείνου ελύγισαν τα... |
| Οδ. 5.465 | ...γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Τί έχω να πάθω ακόμα, αλίμονο, τί θ᾽ απογίνω... |
| Οδ. 5.471 | ...και στον κατάσκιο λόγγο, | να πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ,... |
| Οδ. 5.471 | ...λόγγο, | να πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο... |
| Οδ. 5.475 | ...το πιο καλό πως είναι, | δάσο να πάει να βρεί· το πέτυχε στον ποταμό... |