Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.342 | ...κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι... |
| Οδ. 5.342 | ...σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια· | γδύσου τα ρούχα αυτά,... |
| Οδ. 5.344 | ...κολυμπώντας με τα χέρια σου πολέμησε να φτάσεις | στη γη των Φαίακων, όπου σού... |
| Οδ. 5.345 | ...των Φαίακων, όπου σού ᾽γραψεν η μοίρα να γλιτώσεις. | Νά, πάρε τώρα το... |
| Οδ. 5.346 | ...᾽γραψεν η μοίρα να γλιτώσεις. | Νά , πάρε τώρα το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽... |
| Οδ. 5.347 | ...είναι ακατάλυτο· πια θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις με το χέρι... |
| Οδ. 5.354 | ...μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος να συλλογιέται πήρε, | και με βαριά καρδιά... |
| Οδ. 5.364 | ...πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε... |
| Οδ. 5.375 | ...μπρούμυτα στο κύμα μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο... |
| Οδ. 5.378 | ...μες στα πελάγη δέρνου, | η ώρα ως να ᾽ρθεί, που θεογέννητους ανθρώπους πια... |