Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.289 | ...δαμάζει εκεί του γράφεται για πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι άλλα... |
| Οδ. 5.290 | ...εγώ πιο πρώτα κι άλλα βάσανα να τον χορτάσω θέλω!» | |
| Οδ. 5.308 | ...απλόχωρη για τους υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και μένα να με σκότωναν, να μ᾽... |
| Οδ. 5.308 | ...υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και μένα να με σκότωναν, να μ᾽ είχε πάρει ο... |
| Οδ. 5.308 | ...᾽ταν και μένα να με σκότωναν, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | τη μέρα... |
| Οδ. 5.312 | ...μου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσω μου μελλόταν!» | Καθώς μιλούσε,... |
| Οδ. 5.320 | ...νερά πολληώρα, κι ούτε | μπορούσε να ξανάβγει απ᾽ την ορμή του φοβερού... |
| Οδ. 5.326 | ...κάθισε στη μέση, θέλοντας του Χάρου να ξεφύγει. | Κι αυτήν την έσερνε θεόρατο... |
| Οδ. 5.331 | ...βοριά ο νοτιάς την έριχνε, μαζί του να τη σύρει, | και μια ο λεβάντες την... |
| Οδ. 5.332 | ...μια ο λεβάντες την παράδινε να τη χτυπά ο πονέντης. | Ωστόσο η κόρη η... |