Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.251 | ...που περισσά κατέχει, | τόσο φαρδιά να κάνει θέλησε κι εκείνος την πλωτή... |
| Οδ. 5.255 | ...αντένα, | και το τιμόνι του μαστόρεψε, να κυβερνάει το σκάφος, | και με... |
| Οδ. 5.257 | ...περίφραξε τρογύρα την πλωτή του, | να τον φυλάν από τα κύματα, και σώριασε... |
| Οδ. 5.261 | ...φαλάγγια στ᾽ άγια κύματα την έσπρωξε να πέσει. | Είχαν περάσει μέρες... |
| Οδ. 5.263 | ...η Καλυψώ τον άφηνε πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽ το χέρι... |
| Οδ. 5.265 | ...τού κουβάλησε· μαύρο κρασί ειχε τό ᾽να , | το άλλο νερό ―το μεγαλύτερο― κι... |
| Οδ. 5.271 | ...και κάθισε, με τέχνη το τιμόνι | να κυβερνά, κι ουδέ που βάραινε τα... |
| Οδ. 5.272 | ...το Βουκόλο ως κοίταζε, που αργεί να βασιλέψει, | και το Χορό τον... |
| Οδ. 5.277 | ...πανέμνοστη, του τό ᾽χε πει, το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο... |
| Οδ. 5.287 | ...ώρα στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα, να στρέψει πια ο Οδυσσέας! | Στη γη των... |