Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.207 | ...στα φρένα σου τα βάσανα που η μοίρα | να σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα... |
| Οδ. 5.210 | ...πάνω αθάνατος, κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι σου, που ατέλειωτα σε... |
| Οδ. 5.212 | ...ουδέ στο ανάριμμα· κι αταίριαστο να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς... |
| Οδ. 5.217 | ...της | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα... |
| Οδ. 5.220 | ...ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος, πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να ιδώ του... |
| Οδ. 5.220 | ...πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου. | Κι αν τύχει... |
| Οδ. 5.226 | ...στου σπήλιου αποτραβήχτηκαν τα βάθη, να χαρούνε | φιλί κι αγκάλη, και τη νύχτα... |
| Οδ. 5.227 | ...κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν. | |
| Οδ. 5.235 | ...τού ᾽ρχονταν στη φούχτα, | ακονισμένο, νά ᾽ναι δίκοπο, χαλκό και... |
| Οδ. 5.240 | ...καιρούς στεγνά, κατάξερα, να πλέγουν απαλάφρου. | Κι ευτύς ως... |