Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.166 | ...και κόκκινο κρασί θα βάλω μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και... |
| Οδ. 5.166 | ...κρασί θα βάλω μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε... |
| Οδ. 5.166 | ...θα βάλω μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η... |
| Οδ. 5.168 | ...κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη την... |
| Οδ. 5.174 | ...Το γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με... |
| Οδ. 5.177 | ...σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά, κι αν το... |
| Οδ. 5.183 | ...είσαι! | Κοίτα τί λόγια ανανογήθηκες να ξεστομίσεις τώρα! | Βάζω τη Γη, τα... |
| Οδ. 5.197 | ...ό,τι έχουν οι θνητοί και θρέφονται, να φάει, να πιει μετά της· | κι ατή της... |
| Οδ. 5.197 | ...οι θνητοί και θρέφονται, να φάει, να πιει μετά της· | κι ατή της απαντίκρυ... |
| Οδ. 5.205 | ...στη γη την πατρική σου | τώρα γοργά να πας πεθύμησες; Ας είναι, γεια χαρά... |