Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.142 | ...την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την... |
| Οδ. 5.144 | ...μου και δε θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη γη την... |
| Οδ. 5.146 | ...αποκρίθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | « Να φύγει, ως είπες, άσ᾽ τον λεύτερο, κι... |
| Οδ. 5.147 | ...κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η... |
| Οδ. 5.150 | ...το δρόμο τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα να σμίξει. | Τον βρήκε στο γιαλό να... |
| Οδ. 5.151 | ...να σμίξει. | Τον βρήκε στο γιαλό να κάθεται· και μήτε που στεγνώναν | ποτέ... |
| Οδ. 5.160 | ...θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή... |
| Οδ. 5.161 | ...βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς, τι πια ολοπρόθυμα θα σου... |
| Οδ. 5.161 | ...τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να φύγεις. | Μόν᾽ πάρε και μακριά πελέκησε... |
| Οδ. 5.164 | ...στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί, νερό και... |