Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.104 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο... |
| Οδ. 5.112 | ...σου. | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα αρχύτερα να τον ξεπροβοδώσεις· | τι εδώ να σβήσει... |
| Οδ. 5.113 | ...αρχύτερα να τον ξεπροβοδώσεις· | τι εδώ να σβήσει δεν του γράφεται, μακριά από... |
| Οδ. 5.114 | ...της μοίρας του τους φίλους του να ξαναϊδεί, γυρνώντας | στο αψηλοτάβανο... |
| Οδ. 5.119 | ...θνητό δε σας καλόρχεται θεά ποτέ να σμίξει, | αν κάποιου θέλησε συγκόρμισσα... |
| Οδ. 5.120 | ...κάποιου θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά να γένει. | Για την Αυγή τη... |
| Οδ. 5.136 | ...τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει, να τον κάνω αθάνατο κι αγέραστο για... |
| Οδ. 5.138 | ...Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη... |
| Οδ. 5.138 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν, αφού το... |
| Οδ. 5.140 | ...το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να παραδέρνει στ᾽ άγρια πέλαγα· μα... |