Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.11 | ...αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη ξέρει | να παραστέκει, κι απ᾽ το φίλο της το... |
| Ιλ. 4.11 | ...κι απ᾽ το φίλο της το θάνατο να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας... |
| Ιλ. 4.12 | ...το φίλο της το θάνατο να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο... |
| Ιλ. 4.26 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Να μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να... |
| Ιλ. 4.26 | ...μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που... |
| Ιλ. 4.33 | ...Τροίας μαθές το καλοτείχιστο να ξεπατώσεις κάστρο; | Μονάχα αν... |
| Ιλ. 4.35 | ...τειχιά της | διαβαίνοντας, τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι... |
| Ιλ. 4.40 | ...τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να ξεπατώσω κάστρο, | όποιο θελήσω, που... |
| Ιλ. 4.55 | ...κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽ άφηνα να μου τις ξεπατώσεις, | του κάκου θα... |
| Ιλ. 4.57 | ...πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ... |