Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.51 | ...αιθέρα | και πήρε πάνω από τα κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια... |
| Οδ. 5.58 | ...μέγα της νεράιδας | της ομορφόμαλλης· να βρίσκεται την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά... |
| Οδ. 5.73 | ...δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα θάμαζε και θ᾽... |
| Οδ. 5.90 | ...θα κάμω ό,τι θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί... |
| Οδ. 5.90 | ...να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει. | Μόν᾽ έλα, ας... |
| Οδ. 5.90 | ...περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει. | Μόν᾽ έλα, ας μπούμε μέσα,... |
| Οδ. 5.91 | ...έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η θεά,... |
| Οδ. 5.99 | ...ατός του ειναι που μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό νερό... |
| Οδ. 5.102 | ...θνητών καστρί κανένα | εδώ κοντά, για να μας πρόσφερναν θυσίες τρανές και... |
| Οδ. 5.104 | ...Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη... |