Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 5.18 | ...τους να τον πάρουν. | Τώρα γυρεύουν να σκοτώσουνε και τον ακριβογιό... |
| Οδ. 5.20 | ...τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Οδ. 5.24 | ...τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες φτάνοντας το... |
| Οδ. 5.26 | ...γη την πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι οι μνηστήρες | πίσω να... |
| Οδ. 5.27 | ...να φτάσει, κι οι μνηστήρες | πίσω να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό... |
| Οδ. 5.31 | ...της ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια... |
| Οδ. 5.31 | ...να πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας | πίσω στο σπίτι... |
| Οδ. 5.34 | ...πάθη, | σε είκοσι μέρες στην παχιόβωλη να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το... |
| Οδ. 5.41 | ...του μέλλεται τους φίλους του να ιδεί και να διαγείρει | στο αψηλοτάβανο... |
| Οδ. 5.41 | ...μέλλεται τους φίλους του να ιδεί και να διαγείρει | στο αψηλοτάβανο παλάτι του,... |