Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.826 | ...τέτοιο συνεβγάλτη αξιώθηκε νά ᾽χει μαζί, που κι άλλοι | να τους... |
| Οδ. 4.827 | ...αξιώθηκε νά ᾽χει μαζί, που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι... |
| Οδ. 4.836 | ...περιμένεις απ᾽ το στόμα μου να βγεί για κείνον λέξη, | αν ζει γιά αν... |
| Οδ. 4.837 | ...ζει γιά αν πέθανε· είναι αταίριαστο να λέω του ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 5.2 | ...της στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη, κι... |
| Οδ. 5.8 | ...αλήθεια, και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας | μηδέ και δίκιος,... |
| Οδ. 5.10 | ...στο χέρι του κρατά βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο... |
| Οδ. 5.10 | ...πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι τον... |
| Οδ. 5.15 | ...δικό της | αθέλητά του, και δε δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια... |
| Οδ. 5.17 | ...την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Τώρα γυρεύουν να... |