Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.796 | ...ίσκιο και τον έπλασε, κορμί γυναίκας νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του... |
| Οδ. 4.800 | ...τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα, | για να μερώσει, τον αλάρωτο της Πηνελόπης... |
| Οδ. 4.801 | ...τον αλάρωτο της Πηνελόπης θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει, να γόζεται και... |
| Οδ. 4.801 | ...της Πηνελόπης θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει, να γόζεται και να... |
| Οδ. 4.801 | ...θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει, να γόζεται και να μοιρολογιέται. | Κι... |
| Οδ. 4.801 | ...πάψει πια να κλαίει, να γόζεται και να μοιρολογιέται. | Κι εκείνος απ᾽ του... |
| Οδ. 4.805 | ...ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς... |
| Οδ. 4.812 | ...το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες... |
| Οδ. 4.812 | ...πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες να ξεχάσω, | που αρίφνητες βαθιά... |
| Οδ. 4.823 | ...αντίδικους, που το κακό του κλώθουν, | να τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα... |