Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.740 | ...του μπορεί να κλώσει εκείνος, | να βγεί να προσκλαυτεί στη μάζωξη σ᾽ αυτούς που... |
| Οδ. 4.744 | ...με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω... |
| Οδ. 4.747 | ...μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού... |
| Οδ. 4.753 | ...εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει. | Και μην παιδεύεις πια... |
| Οδ. 4.776 | ...σηκωθούμε ωστόσο αμίλητοι, να βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε και... |
| Οδ. 4.779 | ...τόπου, | και στο γοργό καράβι εκίνησαν να παν και στο ακρογιάλι. | Πρώτα το πλοίο... |
| Οδ. 4.780 | ...το πλοίο τους μες στη θάλασσα βαθιά να πέσει εσύραν, | στήσαν μετά... |
| Οδ. 4.788 | ...νηστική κειτόταν, άφαγη, χωρίς να τρώει, να πίνει, | έγνοιες γεμάτη ― ο... |
| Οδ. 4.788 | ...κειτόταν, άφαγη, χωρίς να τρώει, να πίνει, | έγνοιες γεμάτη ― ο γιος της ο... |
| Οδ. 4.791 | ...λογιάζει ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει, | κι έχει δειλιάσει, τι τον... |