Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.716 | ...εκείνην ο καημός την έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί... |
| Οδ. 4.717 | ...την έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας... |
| Οδ. 4.727 | ...απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι Ανεμικές, να σβήσει | ανέγνωρος, κι ουδέ τον άκουσα... |
| Οδ. 4.730 | ...άσπλαχνες, δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την... |
| Οδ. 4.731 | ...εκείνος στο καράβι ανέβηκε το μαύρο να μισέψει. | Τέτοιο ταξίδι εγώ αν... |
| Οδ. 4.733 | ...άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας βιάζουνταν να φύγει, | γιά πρώτα αποθαμένη θ᾽ άφηνε... |
| Οδ. 4.738 | ...μου γνοιάζεται περβόλι, στο Λαέρτη | να τρέξει κι όλα αυτά πώς έγιναν να του... |
| Οδ. 4.738 | ...τρέξει κι όλα αυτά πώς έγιναν να του ιστορήσει, δίπλα | καθούμενος·... |
| Οδ. 4.739 | ...βουλή στα φρένα του μπορεί να κλώσει εκείνος, | να βγεί να... |
| Οδ. 4.740 | ...φρένα του μπορεί να κλώσει εκείνος, | να βγεί να προσκλαυτεί στη μάζωξη σ᾽... |