Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.699 | ...μελέτησαν στα φρένα τους, που ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα γυρνά ο... |
| Οδ. 4.700 | ...πίσω θα γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον σκοτώσουν θέλουν | με κοφτερό... |
| Οδ. 4.701 | ...κοφτερό χαλκό· τι εκίνησε να πάει στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη... |
| Οδ. 4.702 | ...τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα... |
| Οδ. 4.708 | ...πού ᾽φυγε; Ποιά ανάγκη τον κρατούσε | να μπεί στα πλοία τα γοργοτάξιδα, που τά... |
| Οδ. 4.710 | ...τις στράτες σα διαβαίνουν; | Για να χαθεί απ᾽ τον κόσμο ανέγνωρο και τ᾽... |
| Οδ. 4.713 | ...τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε, να μάθει... |
| Οδ. 4.713 | ...πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε, να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να... |
| Οδ. 4.714 | ...να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να γυρίσει σπίτι του γιά ποιός χαμός τον... |
| Οδ. 4.715 | ...και διάβηκε τις κάμαρες του παλατιού, να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός την... |