Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.670 | ...να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται, να τον παραφυλάξω | μπρος στο στενό,... |
| Οδ. 4.672 | ...Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να τού ᾽βγει σε κακό που κίνησε ζητώντας... |
| Οδ. 4.675 | ...σπίτι. | Πολληώρα ωστόσο δε χρειάστηκε να μάθει η Πηνελόπη | τα όσα οι... |
| Οδ. 4.679 | ...μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις κάμαρες να πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα· μα αυτή... |
| Οδ. 4.682 | ...εδώ οι τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού... |
| Οδ. 4.683 | ...άλλες τους δουλειές αφήνοντας, να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να... |
| Οδ. 4.684 | ...να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με θέλαν... |
| Οδ. 4.684 | ...γιόμα; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η... |
| Οδ. 4.685 | ...να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά που... |
| Οδ. 4.697 | ...ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια γνώση: | « Νά ᾽ταν αυτό που λες, βασίλισσα, το πιο... |