Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.644 | ...δικούς του; Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα... |
| Οδ. 4.645 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό καράβι σού... |
| Οδ. 4.647 | ...παρακάλεσε, και σύγκλινες και συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο... |
| Οδ. 4.650 | ...άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες έγνοιες νά ᾽χει, | του το ζητούσε; Θά ᾽ταν... |
| Οδ. 4.651 | ...το ζητούσε; Θά ᾽ταν δύσκολο να του αρνηστεί τη χάρη. | Τον... |
| Οδ. 4.654 | ...Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που τού... |
| Οδ. 4.656 | ...εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού ᾽πρεπε να βρίσκεται στο πλοίο μου για την... |
| Οδ. 4.659 | ...παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο... |
| Οδ. 4.668 | ...χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί... |
| Οδ. 4.670 | ...γιά δώστε μου συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται, να τον... |