Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.599 | ...που εσύ δε μ᾽ άφηκες νωρίτερα να φύγω. | Κι ό,τι μου δώκεις, να... |
| Οδ. 4.600 | ...νωρίτερα να φύγω. | Κι ό,τι μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό ᾽θελα στο... |
| Οδ. 4.602 | ...παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα... |
| Οδ. 4.608 | ...δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω απ᾽... |
| Οδ. 4.622 | ...τραβούσαν στο παλάτι, | κι αρνιά να φάνε σέρναν, κι έφερναν κρασί... |
| Οδ. 4.622 | ...σέρναν, κι έφερναν κρασί αντρειανό να πιούνε· | ψωμί τούς στέλναν οι γυναίκες... |
| Οδ. 4.635 | ...και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ της Ήλιδας· έχω μαθές... |
| Οδ. 4.637 | ...μουλάρια, | άζευτα ακόμα ― κάποιο νά ᾽παιρνα, πια στο ζυγό να... |
| Οδ. 4.637 | ...― κάποιο νά ᾽παιρνα, πια στο ζυγό να στρώσω.» | Είπε, κι εκείνοι ακούοντας... |
| Οδ. 4.642 | ...την αλήθεια, πότε κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους... |