Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 3.429 | ...Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν... |
| Ιλ. 3.432 | ...λοιπόν, ξανά αντροκάλεσε και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον... |
| Ιλ. 3.434 | ...αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να... |
| Ιλ. 3.434 | ...να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο... |
| Ιλ. 3.441 | ...θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | τι... |
| Ιλ. 3.441 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την... |
| Ιλ. 3.452 | ...κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο... |
| Ιλ. 3.459 | ...δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να πλερώσετε, καθώς ταιριάζει αλήθεια | να... |
| Ιλ. 3.460 | ...πλερώσετε, καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές... |
| Ιλ. 4.5 | ...ο γιος του Κρόνου εβάλθηκε την Ήρα να πειράζει, | παραπετριές στη μέση... |