Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.562 | ...το Άργος κλείνοντας τα μάτια να πεθάνεις· | στην τέλειωση της γης οι... |
| Οδ. 4.564 | ...ο ξανθός Ραδάμανθης, λογιάζουν να σε στείλουν, | όπου περνούν οι ανθρώποι... |
| Οδ. 4.568 | ...Ζέφυρου πνοές γλυκές, καθάριες | αφήνει να φυσούν, να χαίρουνται δροσιές οι... |
| Οδ. 4.568 | ...γλυκές, καθάριες | αφήνει να φυσούν, να χαίρουνται δροσιές οι ανθρώποι... |
| Οδ. 4.584 | ...μνήμα | στον Αγαμέμνονα, αλησμόνητο να μείνει τ᾽ όνομά του. | Κι αυτά σαν... |
| Οδ. 4.587 | ...μου. | Μόν᾽ έλα τώρα, στο παλάτι μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι άμα διαβούνε... |
| Οδ. 4.590 | ...και δώρα θα σου δώσω, | αμάξι τορνευτό, να χαίρεσαι, κι άλογα τρία, κι... |
| Οδ. 4.591 | ...πανώρια κούπα χάρισμα, στο νου σου να με φέρνεις, | κάθε φορά που στους... |
| Οδ. 4.594 | ...Ατρέα, καιρό περσσότερο μη μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα... |
| Οδ. 4.595 | ...μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά σου, | χωρίς ν᾽... |